Standard ODF e OOXML

Standard ODF e OOXML

OpenDocument (ODF) e OOXML sono due standard internazionali per i documenti da ufficio: definiscono come rappresentare testi, fogli di calcolo e presentazioni in modo che i file non dipendano, almeno in teoria, da un singolo programma.

La differenza fondamentale è questa:

• ODF (OpenDocument Format) è lo standard aperto nato nell'ambito OASIS e utilizzato, tra gli altri, da LibreOffice e Apache OpenOffice. ^[1]
• OOXML (Office Open XML) è lo standard sviluppato originariamente da Microsoft e utilizzato da Microsoft Office nei formati moderni .docx, .xlsx e .pptx. ^[2]

Entrambi sono standard aperti, ma questo non significa che siano perfettamente intercambiabili: possono rappresentare gli stessi contenuti, ma lo fanno con strutture interne e funzionalità non sempre equivalenti.

Caratteristiche dei due standard

Caratteristica	OpenDocument (ODF)	Office Open XML (OOXML)
Organismo	OASIS	ECMA International / ISO
Origine	Ecosistema OpenOffice	Microsoft Office
Standard ISO	ISO/IEC 26300	ISO/IEC 29500
Documento di testo	.odt	.docx
Foglio elettronico	.ods	.xlsx
Presentazione	.odp	.pptx
Struttura	XML in un pacchetto ZIP	XML in un pacchetto ZIP
Suite di riferimento	LibreOffice	Microsoft Office

Entrambi sono standard documentali aperti e pubblicamente specificati. Non sono però formati equivalenti: definiscono in maniera diversa stili, impaginazione, formule, grafici, oggetti e funzionalità.

OpenDocument

Il formato ODF è promosso da OASIS ed è progettato per favorire indipendenza dal produttore e interoperabilità.

È il formato nativo di LibreOffice e viene utilizzato anche da altre applicazioni.

La versione ODF 1.4 è stata approvata da OASIS il 6 ottobre 2025. LibreOffice la supporta a partire dalla versione 25.2.

Un aspetto interessante è che ODF è articolato in specifiche che disciplinano anche la gestione dei pacchetti, gli schemi XML e le formule dei fogli elettronici (OpenFormula).

Office Open XML

OOXML nasce per rappresentare le funzionalità di Microsoft Office.

È lo standard ISO/IEC 29500 e costituisce la base dei formati Office moderni.

La sua caratteristica è una struttura articolata in numerose parti XML collegate tra loro, che permette di descrivere documenti complessi.

Esistono due principali modalità di conformità:

• Strict: versione più rigorosa dello standard.
• Transitional: mantiene anche caratteristiche necessarie alla compatibilità con documenti e funzionalità precedenti.

Questa distinzione è importante perché essere compatibili con OOXML non significa necessariamente supportare tutte le sue varianti e funzionalità.

Dove nascono i problemi di compatibilità?

Il punto fondamentale è distinguere tre livelli di compatibilità:

1. Compatibilità strutturale: il programma riesce ad aprire il documento?
2. Compatibilità funzionale: tutte le caratteristiche sono disponibili e modificabili?
3. Compatibilità visiva: il documento appare esattamente come nell'applicazione originale?

Un programma può superare il primo livello e fallire parzialmente gli altri due.

Per esempio, LibreOffice può aprire un documento DOCX, leggere tutto il testo e visualizzare le immagini, ma potrebbe non riprodurre esattamente un'impaginazione complessa realizzata con Word.

Lo stesso problema si presenta quando Word apre un documento ODT.

Documenti di testo: DOCX e ODT

Le differenze più frequenti riguardano:

Elemento	Problema possibile
Impaginazione	Cambiano interruzioni di pagina e posizione dei paragrafi
Margini e sezioni	Alcune impostazioni possono essere perse
Intestazioni e piè di pagina	Cambiano struttura e comportamento
Tabelle	Variazioni di larghezza e altezza
Caselle di testo	Posizionamento differente
SmartArt	Conversione in gruppi di forme
Sommari	Alcuni riferimenti e campi possono non essere mantenuti
Stili	Conversione e moltiplicazione degli stili
Font	Sostituzione di caratteri mancanti

Un problema particolarmente delicato riguarda i documenti complessi, come contratti, relazioni tecniche, tesi e documenti con numerazione automatica.

Microsoft documenta, per esempio, limitazioni nella gestione delle interruzioni di sezione, dei campi SEQ, delle caselle di testo e dei temi quando si converte DOCX in ODT. ^[3]

Fogli elettronici: XLSX e ODS

Qui la situazione è ancora più delicata.

I problemi possono riguardare:

• Formule e funzioni.
• Riferimenti tra fogli.
• Intervalli denominati.
• Tabelle pivot.
• Grafici.
• Filtri avanzati.
• Connessioni a database esterni.
• Macro e automazioni.
• Funzionalità di analisi dei dati.

Un esempio concreto: Microsoft documenta che alcune funzionalità delle tabelle pivot non sono supportate nel passaggio da XLSX a ODS, mentre Power Query non è supportato nel formato ODS.

Anche alcune impostazioni dei grafici, le etichette dati e le barre di errore possono subire modifiche.

Perciò, nel caso di fogli di calcolo aziendali complessi, il problema non è soltanto estetico: si può perdere anche una parte della logica applicativa. ^[4]

Presentazioni: PPTX e ODP

I problemi tipici sono:

• Animazioni non equivalenti.
• Transizioni differenti.
• Temi grafici non mantenuti.
• SmartArt convertito in forme.
• Segnaposto con formattazione modificata.
• Audio e video incorporati gestiti diversamente.
• Caratteri sostituiti.

Per esempio, alcune animazioni PowerPoint non hanno un equivalente ODP e possono essere convertite in semplici effetti di apparizione o scomparsa.

I temi e i segnaposto possono inoltre perdere alcune caratteristiche grafiche. ^[5]

Compatibilità fra i principali programmi

Questa è una valutazione generale, non una certificazione di compatibilità per ogni versione.

Applicazione	ODF	OOXML
Microsoft Word	Buono, con limitazioni	Eccellente
Microsoft Excel	Buono, con limitazioni	Eccellente
Microsoft PowerPoint	Buono, con limitazioni	Eccellente
LibreOffice Writer	Eccellente	Buono, con limitazioni
LibreOffice Calc	Eccellente	Buono, con limitazioni
LibreOffice Impress	Eccellente	Buono, con limitazioni
Apache OpenOffice	Nativo	Supporto più limitato

La regola generale è semplice: la suite che ha sviluppato e adotta nativamente un formato tende a conservarne meglio tutte le funzionalità.

Microsoft dichiara espressamente che le funzionalità di Office non coincidono completamente con quelle delle applicazioni basate su OpenDocument e raccomanda OOXML come formato predefinito per i propri documenti. ^{[6] [7]}

I problemi più importanti: una classificazione tecnica

Secondo me ci sono cinque criticità da tenere particolarmente presenti.

1. Perdita di informazioni

Non sempre il contenuto viene eliminato: spesso viene trasformato in un oggetto statico.

Esempio: un diagramma modificabile diventa un'immagine oppure un gruppo di forme. Visivamente può rimanere identico, ma non è più possibile modificarlo come prima.

2. Perdita di funzionalità

È particolarmente rilevante per macro, controlli ActiveX, automazioni VBA, collegamenti a sorgenti dati e funzionalità proprietarie.

Un documento può sembrare perfettamente funzionante, ma avere perso la propria componente automatizzata.

3. Differenze di rendering

Anche quando il contenuto è conservato, l'impaginazione può cambiare.

Questo dipende anche dai motori di rendering, dai font installati, dalle versioni dei programmi e dalle impostazioni di stampa.

4. Conversioni ripetute

Un documento DOCX convertito in ODT, poi nuovamente in DOCX, può accumulare modifiche indesiderate.

Ogni conversione può introdurre una nuova interpretazione di stili, oggetti e proprietà.

5. Dipendenza dalle funzionalità proprietarie

Entrambi gli standard sono aperti, ma le applicazioni possono introdurre estensioni, caratteristiche e comportamenti non perfettamente riproducibili dalle altre suite.

È proprio qui che si manifesta la differenza tra standardizzazione del formato e interoperabilità effettiva.

Quale formato conviene utilizzare?

Dipende dall'obiettivo.

OOXML

Quando si lavora prevalentemente con Microsoft 365, si scambiano documenti con aziende che utilizzano Office o si impiegano funzionalità avanzate di Excel e Word.

Formati: DOCX, XLSX, PPTX.

ODF

Quando si vuole privilegiare l'indipendenza da un produttore, adottare LibreOffice, utilizzare standard aperti e mantenere documenti modificabili nel tempo.

Formati: ODT, ODS, ODP.

PDF / PDF-A

Quando l'obiettivo è distribuire un documento il cui aspetto deve rimanere stabile, oppure conservarne una versione destinata alla consultazione e all'archiviazione.

Non sostituisce il formato sorgente modificabile.

Un'organizzazione può anche decidere di usare ODF come formato di lavoro e produrre OOXML per gli interlocutori che utilizzano Microsoft Office, o viceversa. È però importante verificare i documenti dopo la conversione.

---

1. https://it.wikipedia.org/wiki/OpenDocument#Descrizione↩︎

2. https://it.wikipedia.org/wiki/Office_Open_XML↩︎

3. https://support.microsoft.com/en-us/word/differences-between-the-opendocument-text-odt-format-and-the-word-docx-format↩︎

4. https://support.microsoft.com/it-it/excel/differences-between-the-opendocument-spreadsheet-ods-format-and-the-excel-for-windows-xlsx-format↩︎

5. https://support.microsoft.com/en-us/powerpoint/use-powerpoint-to-save-or-open-a-presentation-in-the-opendocument-presentation-odp-format↩︎

6. https://support.microsoft.com/en-us/office/collab-files/learn-about-file-formats↩︎

7. https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ/General/Is_OpenOffice.org_compatible_with_MS_Office_and_StarOffice_file_formats%3F?↩︎

Puoi seguire anche il mio canale YouTube https://www.youtube.com/channel/UCoOgys_fRjBrHmx2psNALow/ con tanti video interessanti

I consigli che offriamo sono di natura generale. Non sono consigli legali o professionali. Quello che può funzionare per una persona potrebbe non essere adatto a un’altra, e dipende da molte variabili.